________________________
13 декабря 2018 года частная космическая компания Virgin Galactic провела успешные испытания своего туристического ракетоплана, способного подниматься до безвоздушного пространства. По случаю успешного полета на высоту 82 км, основатель компании Ричард Брэнсон написал письмо своим внукам. Накануне Нового года оно может стать отличным поздравлением и пожеланием всем, кто интересуется и занимается космонавтикой.
________________________
«Мой отец – ваш прадедушка – был очень мудрым человеком. Он часто говорил мне, что жизнь прекрасна. Именно эта простая истина двигала мною на моём жизненном пути, когда я занимался бизнесом, воспитывал своих детей и участвовал во многих необычайных приключениях. Вы находитесь ещё в самом начале вашего жизненного пути. Жизнь – это потрясающий и абсолютно бесплатный дар. В жизни будут и взлёты, и падения, но если жить полноценно, всегда стараться идти по верному пути, сохранять в себе то детское восхищение всем новым, она станет по-настоящему прекрасной.
Раньше я представлял себе космос как пункт назначения. Но сегодня я понимаю: это – часть пути, на котором нам предстоит пройти немало славных вех. Космос полностью изменит жизнь вашего поколения, даст глобальное мироощущение, в котором кроется будущее всего человечества. Вы поймёте, что все мы вместе совершаем одно путешествие на космическом корабле под названием «Земля».
Сегодня мы смогли пройти самую важную из этих вех. Наш прекрасный корабль VSS Unity вознёсся в небеса, неся на своих крыльях надежды и мечты множества людей. Он стал первым кораблём, созданным для регулярных пассажирских перевозок в космос.
Virgin Galactic стала примером того, что, если поставить себе труднодостижимые, но важные цели, вам составят компанию незаурядные люди, которые буду с вами и на вашей стороне, люди, разделяющие ваши мечты и помогающие вам сделать их реальностью.
Когда я наблюдал, как Unity и её отважные пилоты отправились в космическое пространство, в моих глазах стояли слёзы, и я услышал, как ваш прадедушка снова прошептал мне: «Разве жизнь не прекрасна?»
Перевод: Dmitry Blackfield
